Tex­te ver­ständ­lich gestal­ten: Ein­fa­che Spra­che und kla­re Struk­tu­ren für alle Nut­zer

Die Gestal­tung von Tex­ten spielt eine zen­tra­le Rol­le, wenn es um Bar­rie­re­frei­heit im Inter­net geht. Wenn du eine Web­site betreibst, möch­test du sicher­stel­len, dass dei­ne Inhal­te für alle ver­ständ­lich sind – unab­hän­gig von Vor­kennt­nis­sen oder mög­li­chen Ein­schrän­kun­gen. Bar­rie­re­freie Tex­te zeich­nen sich durch kla­re Spra­che und gut struk­tu­rier­te Inhal­te aus. Beson­ders wich­tig sind dabei die ein­fa­che Spra­che und die leich­te Spra­che. In die­sem Arti­kel erklä­re ich dir, war­um die­se Kon­zep­te so wich­tig sind, wie du sie anwen­den kannst und wie sie dir hel­fen, dei­ne Inhal­te bar­rie­re­frei zu gestal­ten.

Was bedeu­tet ein­fa­che Spra­che?

Ein­fa­che Spra­che bedeu­tet, dass du kom­ple­xe Sach­ver­hal­te ver­ständ­lich machst, ohne dabei an Genau­ig­keit zu ver­lie­ren. Das Ziel ist es, Inhal­te für eine mög­lichst brei­te Ziel­grup­pe zugäng­lich zu machen, zum Bei­spiel für Men­schen, die Schwie­rig­kei­ten mit dem Lesen haben oder eine ande­re Mut­ter­spra­che spre­chen.

Hier ein paar Tipps, wie du ein­fa­che Spra­che umset­zen kannst:

• Ver­wen­de kur­ze Sät­ze: Hal­te dei­ne Sät­ze so kurz wie mög­lich. Lan­ge Schach­tel­sät­ze erschwe­ren das Ver­ständ­nis.
• Nut­ze gebräuch­li­che Wör­ter: Kom­pli­zier­te Fach­be­grif­fe oder Fremd­wör­ter soll­test du ver­mei­den oder erklä­ren.
• Ver­mei­de den Kon­junk­tiv: Sät­ze wie „Es könn­te sein, dass…“ ver­wir­ren vie­le Leser. Bes­ser ist es, direkt und klar zu for­mu­lie­ren.
• Ver­wen­de aktiv statt pas­siv: Anstatt „Der Antrag wur­de ein­ge­reicht“ kannst du schrei­ben: „Du hast den Antrag ein­ge­reicht.“ Akti­ve Sät­ze sind leich­ter ver­ständ­lich.

Ein Bei­spiel für ein­fa­che Spra­che: „Bar­rie­re­freie Web­sites hel­fen Men­schen. Sie machen das Inter­net für alle bes­ser.“

Was ist leich­te Spra­che?

Leich­te Spra­che geht einen Schritt wei­ter als ein­fa­che Spra­che und ist spe­zi­ell dar­auf aus­ge­legt, auch Men­schen mit kogni­ti­ven Ein­schrän­kun­gen das Lesen und Ver­ste­hen von Tex­ten zu erleich­tern. Es gibt fes­te Regeln, wie Tex­te in leich­ter Spra­che ver­fasst wer­den sol­len, damit sie wirk­lich leicht ver­ständ­lich sind.

Die Regeln der leich­ten Spra­che sind unter ande­rem:

• Sehr kur­ze Sät­ze: Ein Satz soll­te maxi­mal acht Wör­ter haben.
• Nur ein Gedan­ke pro Satz: Kom­bi­nie­re nicht zu vie­le Infor­ma­tio­nen in einem Satz.
• Ver­wen­de ein­fa­che Wör­ter: Statt „ver­öf­fent­li­chen“ schreibst du „zei­gen“.
• Ver­wen­de kei­ne Fremd­wör­ter oder Fach­be­grif­fe. Wenn es unver­meid­lich ist, musst du sie erklä­ren.
• Ver­zich­te auf Meta­phern und Rede­wen­dun­gen: Die­se sind oft schwer zu ver­ste­hen.

Bei­spiel für leich­te Spra­che: „Auf die­ser Web­site fin­dest du vie­le Infor­ma­tio­nen. Du kannst sie leicht ver­ste­hen. Wenn du Fra­gen hast, schrei­be uns eine Nach­richt.“

War­um sind ein­fa­che und leich­te Spra­che wich­tig?

Bar­rie­re­freie Inhal­te sind für alle wich­tig, nicht nur für Men­schen mit Behin­de­run­gen. Sie tra­gen dazu bei, dass dei­ne Tex­te schnel­ler erfasst und ver­stan­den wer­den. Dazu kommt, dass bar­rie­re­freie Tex­te für Such­ma­schi­nen wie Goog­le beson­ders wert­voll sind. Das liegt dar­an, dass Tex­te, die klar struk­tu­riert und ver­ständ­lich sind, bes­ser von Such­ma­schi­nen ana­ly­siert und ein­ge­stuft wer­den kön­nen.

Ein wei­te­rer Vor­teil: Leich­te und ein­fa­che Spra­che hilft dir, eine grö­ße­re Ziel­grup­pe zu errei­chen. Älte­re Men­schen, Men­schen mit einer Lese­schwä­che oder Men­schen, die Deutsch als Zweit­spra­che spre­chen, pro­fi­tie­ren von kla­ren Tex­ten. Je mehr Leu­te dei­ne Tex­te ver­ste­hen kön­nen, des­to erfolg­rei­cher wird dei­ne Web­site sein.

Bar­rie­re­frei­heit und gesetz­li­che Vor­ga­ben

Neben den inhalt­li­chen Vor­tei­len gibt es auch recht­li­che Grün­de, dei­ne Web­site bar­rie­re­frei zu gestal­ten. In Deutsch­land und der EU sind Web­sites von öffent­li­chen Stel­len dazu ver­pflich­tet, bar­rie­re­frei zu sein. Dies wird durch Geset­ze wie die Bar­rie­re­freie-Infor­ma­ti­ons­tech­nik-Ver­ord­nung (BITV 2.0) und das Bar­rie­re­frei­heits­stär­kungs­ge­setz (BFSG) gere­gelt. Die­se Geset­ze basie­ren auf den inter­na­tio­na­len WCAG-Richt­li­ni­en (Web Con­tent Acces­si­bi­li­ty Gui­de­lines), die Emp­feh­lun­gen für die Gestal­tung bar­rie­re­frei­er Inhal­te geben.

Für pri­va­te Unter­neh­men ist Bar­rie­re­frei­heit noch kei­ne Pflicht, doch der Trend geht klar in die­se Rich­tung. Wer heu­te schon damit beginnt, bar­rie­re­freie Web­sei­ten zu erstel­len, ist für die Zukunft gut gerüs­tet und hebt sich posi­tiv von der Kon­kur­renz ab.

Die vier Prin­zi­pi­en der WCAG

Die WCAG-Richt­li­ni­en defi­nie­ren vier grund­le­gen­de Prin­zi­pi­en, die dir hel­fen, eine bar­rie­re­freie Web­site zu erstel­len:

1. Wahr­nehm­bar: Alle Infor­ma­tio­nen und Inhal­te müs­sen für jeden Nut­zer zugäng­lich sein. Das bedeu­tet zum Bei­spiel, dass Bil­der immer mit einer Alter­na­tiv­be­schrei­bung ver­se­hen wer­den, damit Men­schen, die nicht sehen kön­nen, den Inhalt ver­ste­hen.
2. Bedien­bar: Dei­ne Web­site muss für alle Men­schen bedien­bar sein – unab­hän­gig davon, ob sie eine Maus oder ein Key­board nut­zen, oder ob sie mit einer assis­ti­ven Tech­no­lo­gie wie einem Screen­rea­der arbei­ten.
3. Ver­ständ­lich: Dei­ne Tex­te soll­ten so klar und ein­fach wie mög­lich for­mu­liert sein. Das schließt ein­fa­che und leich­te Spra­che ein.
4. Robust: Die Tech­nik hin­ter dei­ner Web­site soll­te so gestal­tet sein, dass sie mit ver­schie­de­nen Gerä­ten und Brow­sern funk­tio­niert und auch zukünf­ti­ge Ent­wick­lun­gen berück­sich­tigt.

Ein Bei­spiel für bar­rie­re­freie Text­ge­stal­tung

Stell dir vor, du betreibst eine Web­site, die sich mit Online-Ban­king beschäf­tigt. Ein kom­ple­xes The­ma, bei dem es wich­tig ist, dass dei­ne Kun­den alle Infor­ma­tio­nen ver­ste­hen. Wenn du bar­rie­re­freie Tex­te schreibst, könn­te ein Abschnitt über das Eröff­nen eines Kon­tos so aus­se­hen:

In kom­pli­zier­ter Spra­che: „Um ein Kon­to zu eröff­nen, müs­sen Sie zunächst einen Antrags­pro­zess durch­lau­fen, der die Über­mitt­lung von spe­zi­fi­schen Iden­ti­fi­ka­ti­ons­do­ku­men­ten sowie die Veri­fi­zie­rung Ihrer per­sön­li­chen Daten umfasst.“

In ein­fa­cher Spra­che: „Um ein Kon­to zu eröff­nen, musst du einen Antrag stel­len. Dazu brauchst du dei­nen Aus­weis. Dei­ne Daten wer­den dann über­prüft.“

In leich­ter Spra­che: „Du möch­test ein Kon­to. Dafür musst du uns dei­nen Aus­weis zei­gen. Wir prü­fen dei­ne Daten.“

Alle drei Ver­sio­nen ver­mit­teln die glei­che Infor­ma­ti­on, aber die Ver­ständ­lich­keit steigt von Ver­si­on zu Ver­si­on.

SEO und Bar­rie­re­frei­heit

Wenn du dei­ne Tex­te bar­rie­re­frei gestal­test, hilfst du nicht nur den Nut­zern dei­ner Web­site, son­dern auch den Such­ma­schi­nen. Inhal­te, die klar und ein­fach struk­tu­riert sind, wer­den von Goog­le bes­ser erfasst und gerankt. Hier sind ein paar Tipps, wie du SEO und Bar­rie­re­frei­heit kom­bi­nie­ren kannst:

• Über­schrif­ten und Absät­ze: Ver­wen­de kla­re Über­schrif­ten, um den Text zu struk­tu­rie­ren. Absät­ze soll­ten kurz und prä­gnant sein.
• Meta-Beschrei­bun­gen: Schrei­be ein­fa­che und anspre­chen­de Meta-Beschrei­bun­gen. Die­se hel­fen nicht nur bei der SEO, son­dern locken auch Nut­zer auf dei­ne Sei­te.
• Alt-Tex­te für Bil­der: Auch die­se soll­ten in ein­fa­cher Spra­che geschrie­ben sein, damit sie für alle ver­ständ­lich sind.

Bar­rie­re­freie Tex­te ganz ein­fach prü­fen

Mit unse­rem Tool zur Prü­fung von bar­rie­re­frei­en Tex­ten kannst du ganz ein­fach über­prü­fen, ob dei­ne Inhal­te den Anfor­de­run­gen an ein­fa­che und leich­te Spra­che ent­spre­chen. Das Tool ana­ly­siert dei­nen Text in Echt­zeit und zeigt dir, wel­che Berei­che ver­bes­sert wer­den kön­nen, um die Ver­ständ­lich­keit zu erhö­hen. So sorgst du dafür, dass dei­ne Inhal­te für alle Nut­zer zugäng­lich sind – ganz nach den Vor­ga­ben der BITV und WCAG. Tes­te es jetzt und opti­mie­re dei­ne Tex­te für mehr Bar­rie­re­frei­heit!

Fazit

Bar­rie­re­freie Tex­te, die ein­fa­che und leich­te Spra­che nut­zen, sind ein Gewinn für alle. Sie erleich­tern den Zugang zu Infor­ma­tio­nen und sor­gen dafür, dass dei­ne Inhal­te von einer grö­ße­ren Ziel­grup­pe ver­stan­den wer­den. Gleich­zei­tig opti­mierst du dei­ne Web­site für Such­ma­schi­nen und berei­test dich auf mög­li­che gesetz­li­che Anfor­de­run­gen vor. Bar­rie­re­frei­heit im Inter­net ist nicht nur ein Muss für öffent­li­che Stel­len, son­dern auch eine Chan­ce für Unter­neh­men, die auf eine moder­ne und inklu­si­ve Kom­mu­ni­ka­ti­on set­zen wol­len.

Denk dar­an: Jeder ver­steht kla­re und ein­fa­che Tex­te bes­ser. Also, wor­auf war­test du? Fang an, dei­ne Tex­te bar­rie­re­frei zu gestal­ten!

Nütz­li­che Res­sour­cen für bar­rie­re­freie und ver­ständ­li­che Tex­te

1. Bar­rie­re­freie Infor­ma­ti­ons­tech­nik-Ver­ord­nung (BITV) 2.0:
   https://www.gesetze-im-internet.de/bitv_2_0/
   • Die BITV 2.0 regelt die bar­rie­re­freie Gestal­tung von Infor­ma­ti­ons­an­ge­bo­ten öffent­li­cher Stel­len.
2. Inklu­si­ves Design und Bar­rie­re­frei­heit (BAG WfbM):
   https://www.bagwfbm.de/inklusion-barrierefreiheit
   • Infor­ma­tio­nen und Richt­li­ni­en zur Gestal­tung inklu­si­ver und bar­rie­re­frei­er Web­sites.
3. Leich­te Spra­che – Netz­werk Leich­te Spra­che e.V.:
   https://www.leichte-sprache.org/
   • Das Netz­werk Leich­te Spra­che bie­tet Infor­ma­tio­nen und Res­sour­cen zur Ver­wen­dung von leich­ter Spra­che.
4. Web Con­tent Acces­si­bi­li­ty Gui­de­lines (WCAG) – Erklä­rung auf Deutsch:
   https://www.w3.org/Translations/WCAG20-de/
   • Offi­zi­el­le Über­set­zung der WCAG 2.0 Richt­li­ni­en ins Deut­sche, die inter­na­tio­na­le Stan­dards für bar­rie­re­frei­es Web­de­sign fest­le­gen.

Die­se Links bie­ten zusätz­li­che Infor­ma­tio­nen und wert­vol­le Res­sour­cen zur Ver­tie­fung des The­mas bar­rie­re­freie Tex­te.

Bleib auf dem Laufenden: Barrierefreiheit im Fokus

Möchtest du mehr über Barrierefreiheit erfahren und wissen, wie du deine Website für alle zugänglicher machst? Dann melde dich jetzt für unsere kostenlose Newsletter-Serie an! In regelmäßigen Abständen erhältst du wertvolle Tipps und praxisnahe Anleitungen rund um das Thema barrierefreies Webdesign – verständlich und direkt in dein Postfach.

Jetzt anmelden und keine wichtigen Inhalte mehr verpassen!

Seit 2000 beschäftige ich mich mit Webentwicklung und seit 2006 mit WordPress. Neben Webentwicklung und Wartung mache ich auch Schulungen in WordPress.
Ich optimiere Webseiten und Social Media Kanäle, so das Kunden und auch die Suchmaschinen zufrieden sind.

• Webentwicklung
• Update-Service für WordPress
• WordPress-Schulungen
• Social-Media Checkups
• Suchmaschinenoptimierung(SEO)